Halo, saudara-saudara...
...aku tahu the Mets ambruk 3-0 dalam "Best of Seven".
Aku tahu tak ada tim World Series...
...yang pernah kembali dari kekalahan 3-0 untuk memenangkan 4 angka.
Aku tahu mereka tidak bermain dengan baik. Aku tahu lemparan mereka sangat buruk.
Aku tahu "Tak ada pukulan keras", Aku tahu '86/'69 tampaknya waktu yang sangat lama.
Dan tidak ada Ruth, tidak ada Gehrig.
Yang paling baik lagi, tidak ada Donn Clendenon.
Tapi kau belum ada apa-apanya...
...sampai kau kalah 4 pertandingan dalam "Best of Seven".
Semuanya untuk itu.
Mari kita kembali lagi ke telepon. Bruce ada di Bayside.
Bruce, apa kabar?/ Apa kabar, Chris?
Senang mendengarmu sudah berangkat, bud. Ada apa?
Dengar, aku tidak akan menulis dalam musim ini.
Sejauh yang aku ketahui, the Mets kalah telak.
Mereka ambruk 3-0. Mereka mungkin harus segera berkemas-kemas.
"Tidak akan menulis"?/ Tunggu sebentar, kekhawatiranku adalah tahun depan.
Apa maksudmu, "Tidak akan menulis"?/ Kau lihatlah tim-tim hebat di masa lalu...
...the A's pada tahun '88, the PhiIIies kembali lagi pada tahun '50-an...
...the lndians pada tahun '54 memenangkan lebih dari ratusan pertandingan.
Tahun-tahun berikutnya, tim-tim ini tidak akan menjadi apa-apa, mereka tidak bagus.
Baiklah./ The Mets, mereka akan keluar dalam tahun ini.
Pertanyaan!/ Mereka perlu mengkhawatirkan tentang tahun depan.
Bukankah the Indians pada tahun '54 mengatakan...
...setelah mereka kehilangan pertandingan ke-3 melawan Giants...
..."Kau tahu, mari kita tidak usah muncul di pertandingan ke-4. Kita sudah kalah. Ayo kita kembali lagi tahun depan"?
Mereka mungkin memilikinya. Mereka mungkin memilikinya.
Hei, the A's menang pada tahun '89, dan itu bukanlah hal mudah untuk menang setiap tahunnya.
Ini adalah tim yang telah terbukti bahwa mereka tidak bisa menang dalam genggaman.
Itu sudah jelas. Setiap tahun mereka...
Mereka menang pada tahun '86, bukan?
Mereka menang pada tahun '86 karena ada seorang Pria yang tidak bisa di bidang bola.
Jika aku ada di base pertama...
Bagaimana dengan the Playoffs dan World Series, Bruce?
The Mets akan kalah dengan World Series jika aku bermain di base pertama.
Itu tidak benar karena pertandingannya dipengaruhi...
Ayo berangkat! Ayo!
Sudah berapa kali kalian terlambat pergi ke sekolah? Adik kalian selalu pergi tepat waktu.
Apa masalah kalian?
Kalian ingin pergi dengan santai seperti Presiden...
...dan aku supir pribadinya.
Ayah, itu bukan salah kami.
Oh, ya? Salah siapa? Aku?/ Tidak.
Bibi Wendy menyuruh kami membuang sampah...
...dan dia mengunci kamar mandinya./ Dia mengunci kamar mandinya.
Setiap pagi.
Kami tidak bisa masuk untuk menggosok gigi atau melakukan apapun.
Kami harus menunggu sampai dia keluar. Pada saat kita keluar, busnya sudah pergi.
Jadi, bagaimana bisa kami tepat waktu?
Hanya itu satu-satunya jalan kami untuk masuk.
Hei, dengarkan aku. Aku boss-nya, bukan Bibi Wendy.
Ketika sudah giliran kalian memakai kamar mandi...
...kalian katakan pada Bibi Wendy untuk keluar dari sana.
Kalian ini apa, laki-laki atau Tikus?
"Dia mengunci kamar mandinya."
Panggil aku. Akan kuseret dia keluar.
...setiap segi dari permainan.
Mereka akan dilempar, Mereka akan dihantam...
...dan mereka akan ditendang ke luar lapangan.
Dan mereka juga tidak akan berusaha, seperti itulah kata-katanya.
Mereka akan kalah 4-0.
Tidak, tidak. Mereka akan menang.
Strawberry akan menghabisi mereka./ Mereka akan kalah!
Mereka pasti menang!/ Mereka pasti kalah!
Hentikan.
David Cone akan menjadi bintang utama di permainan ke-4, dan penggemarnya banyak sekali, termasuk aku sendiri...
Strawberry akan menghabisi mereka.
Tidak hanya Cone yang mengatur langkah-langkahnya...
Maju Coney! Ya! Baiklah!
Kalian berdua diamlah, bisa?/ Oke.
Kalian membuatku sakit kepala.
Dah, Ayah.
Dah, Ayah./ Ya.
Dah, Ayah./ Sampai jumpa.
Greetings | Translated By >>>
Greetings | Translated By >>>Adhel
Greetings | Translated By >>>Adhel'31
Greetings | Translated By >>>Adhel'31Rn'f'nr
Greetings | Translated By >>>Adhel'31Rn'f'nr<<<
Greetings | Translated By >>> ™Adhel'31Rn'f'nr™ <<<
Dua pertandingan berikutnya dalam seri ini akan diselanggarakan di Shea.
Jika mereka dapat memenangkannya...
...setidaknya itu akan membuat Dodgers merasa ragu...
...dan itulah yang the Mets butuhkan.
Mereka perlu membuktikan bahwa the Dodgers tidak terkalahkan.
Itu juga bisa mengembalikan kepercayaan mereka...
...dan the Mets adalah tim yang berbahaya...
...ketika mereka menyaksikannya dan mulai mempercayai diri mereka sendiri.
Jeff Torborg disebut tertutup...
Ambil beberapa foto.
Aku mau beberapa foto di sini, dari jendela yang ini.
Mikey, kemarilah.
Aku rasa kita mendapatkan beberapa cetakan di sini di bagian dalam pintu ini.
Tepat di sini. Cobalah untuk mengambilnya.
Apa kabar?
Aku dapat 2 Gadis muda, masing-masing dari mereka tertembak 2 kali di kepala.
Ini sungguh berantakan. Pindah ke sebelah sini, Mikey.
Tolong ambil beberapa foto dari sisi lain di sana.
Aku tidak tahu untuk apa mereka memakai gelang di kepala mereka itu.
Hei, Mikey, ambil juga foto pintu di sebelah sana.
Ada sesuatu di bagian dalamnya. Di pintu itu. Terima kasih.
Apa ada yang melihat siapapun?/ Ya, ada saksi mata.
Kami punya 1 saksi mata orang China di sana...
...yang melihat ada beberapa orang berlarian di atas bangku-bangku taman ini...
...menuju ke taman Avenue.
Kami punya penjelasan yang cukup menarik dari 2 orang ini.
Ada orang yang tak diketahui segera melaporkannya ke markas berita. Kami akan segera mengetahuinya.
Michael, di bagian dalam pintu itu.
Dan ambilkan juga untukku beberapa foto di bagian mata.
Mets apanya. Dodgers itu seorang perokok, huh?
Ya, mereka merokok. Tapi bagaimana besok?
Apa yang kau pikirkan? Kau menyukai the Mets?
Bagaimana menurutmu kejadian di sana?/ Buruk sekali.
Sebentar lagi kalian dapat uang. Apa yang akan kau lakukan?
Aku bertaruh pada Dodgers.
Aku akan menghemat uangmu.
Dengan lemparan Cone?
Bajingan itu berhasil mengguncang pertandingan pertama.
Aku tak akan mengubur the Mets.
Bahkan uang dengan lemparan Cone?
Betul.
Kau tidak berpikir mereka akan mengalahkannya 2 kali, bukan?
Kau benar. Bukan hanya itu, mereka berhak, bung.
Aku bertaruh 3 angka pada the Mets. Bahkan dengan uang.
Dengar, uh...
...ambil 5 angka. Taruhkan pada the Mets.
Kau mengatakannya seperti menjatuhkan hukuman mati.
Itu taruhan yang cerdas.
Aku rasa itu memang hukuman mati.
Strawberry pasti hancur.
Tidak, bung. Dia tidak bisa menang 4 kali berturut-turut.
Tidak? Baiklah./ Tiga. itu saja, maksimal.
Maksimal./ Bagaimana dengan Strawberry?
Aku pesan segelas Kopi.
Tidak usah pakai penutup.
Halo./ Mike, apa kabar?
Ada apa, bro? Apa yang akan kita lakukan?
Ini yang akan kita lakukan.
Kami bertaruh sebesar 10,000.
Enam ribu pada the Mets, Empat ribu pada the Dodgers.
Ditambah, aku ingin 15,000 lainnya dari hak istimewaku di LA.
Lima belas? Tapi itu semua adalah batasmu.
Kenapa kau tidak langsung saja?
Hei, jangan banyak omong kosong.
The Dodgers sudah terkunci.
Apa kau yakin?
Masukkan saja ke dalam taruhan. Aku mau cari uang dulu.
Kau mendapatkannya, bro.
Minta sedikit.
Ada apa, bro?
Ini dia.
Makasih.
Ini enak.
Kau bisa membaginya setengah-setengah.
Barang itu bisa membunuhmu, bung.
Memangnya kau ini siapa, penasehat Narkoba atau pengedar Narkoba?
Jangan pernah melakukannya pada produkmu sendiri. Pedagang macam apa kau ini?
Mundur. Aktivitas Polisi.
Minta sedikit lagi untuk di jalan nanti.
Aku akan menemuimu dalam beberapa hari lagi, dan aku akan mendapatkan uangnya.
---PERINGATAN KERAS--- Untuk adik-adik yang lagi nonton di rumah, di rumah pacar atau di mana saja, Jangan pernah ditiru ya, semua adegan yang dilakukan om Harvey Keitel ini, walaupun semua ini hanya perannya dalam film ini. Sangat berbahaya bagi kesehatan Jasmani dan Rohani. In other word, you'll fucked. Fucked in the inside and outside. Even, you'd never know who the fuck you are anymore. Dan yang lebih terpenting lagi, sangat berbahaya dampaknya bagi nasib kita kelak di AKHIRAT. Bayangkan juga siksa apa yang akan kita dapatkan nanti karena mengkonsumsi barang-barang HARAM secara terus-menerus dan tak pernah bisa atau mau berhenti apalagi MATI dalam keadaan sedang memakai dan belum sempat bertobat. Kalau hal itu benar2 terjadi, sudah bisa dipastikan, pintu NERAKA akan langsung terbuka menyambutmu. ---Plus, semua Pria pasti pernah melakukan hal ini, tapi... jangan pernah lakukan adegan di menit ke 34:00 ini di depan cewek yang baru atau belum loe kenal, bahaya gan. Kecuali, yang bernyali besar atau sick in the head, lanjut aja.---
Dia pencurinya!/ Santai.
Siapa dari kalian yang mengambil uangnya?/ Kami tidak mengambil uangnya.
Keluarkan semua isi kantong kalian, kalian berdua.
Apa-apan ini, bung?/ Kosongkan kantongmu. Biar aku lihat.
Jika kulit kami tidak Hitam, kau tidak akan melakukan ini.
Dia pelakunya, dia pelakunya./ Diamlah, pak tua.
Polisi, tangkap dia./ Ada apa ini?
Letnan, pemilik toko ini bilang mereka mencuri uang dari mesin kasir.
Pemilik toko ini bohong.../ Diam kalian!
Dia mengejar mereka di saat aku menangkap mereka berdua.
Ambilkan aku bir, anak muda.
Ambilkan yang dingin. Aku akan meluruskan masalah ini.
Ini omong kosong, bung./ Dia pelakunya.
Dia pelakunya. Tangkap dia./ Berapa banyak yang mereka ambil?
Berapa banyak yang mereka ambil?/ $500 Dolar.
Kau sudah gila, pak tua./ Sudah kubilang diam...
Apa-apaan?
Bawa pemilik toko ini ke markas dan buatlah laporan.
Kau harus ikut denganku, Pak./ Tidak.
Santai, santai aja./ Tidak, aku tak mau pergi.
Semuanya akan baik-baik saja. Santai aja./ Tidak.
Sekarang berikan uangnya padaku.
Pergi sana.
Ayahmu akan segera kembali.
Pintunya macet. Tunggu sebentar.
Wow, kau datang tepat waktu.
Aku punya barang enak untukmu.
Ya?
Barang enak yang sama saat terakhir kali kau berada di sini.
Tenang, tak ada siapapun di dalam.
Ini. Di mana pipa-mu?
Kau siap?
Nih.
Ini milikmu.
Di mana ya, aku meletakkan mancisnya?
Ini mancisnya.
Kau punya mancis rupanya.
Aku akan menyalakan Rokok-ku.
Mancisnya habis. Oh, ya Tuhan.
Aku akan memberikanmu sedikit lagi.
Minta sedikit lagi.
Ini dia.
Ini enak.
Silahkan tinggalkan pesan setelah nada "Beep".
Hai. Ini David. Kita bicara lagi nanti.
Halo?
Aku sudah menerimanya.
Halo? Halo?
Jadi dengan Brett Butler pada urutan ke-3 dan KaI DanieIs pada urutan ke-1...
...Strawberry berdiri menghadapi David Cone.
Cone bersiap menunggu tanda-tandanya.
Dia mulai merenggangkannya.
Pelemparannya sedang berlangsung...
...dan itu adalah lemparan teranjaaayyy yang sampai ke tengah lapangan.
Keluar dari pagar dan jauh dari papan angka di Stadium Shea.
Darryl Strawberry berlari mengelilingi lapangan...
...dan dia memukul dengan salah satu lemparan Bulan-nya yang merupakan merek dagang karirnya.
Cukup berpengaruh, tapi mungkin sedikit terlambat.
The Mets dari 11-0 sekarang memimpin 11-3.
Tiga Home-Run untuk Strawberry.
Ini adalah Home-Run ke-3 nya dalam seri ini...
...dan RBIs 10, 11 , dan 12.
The Mets sekarang 11-3.
Tidak masalah seberapa jauh Strawberry memukul bolanya...
...dia tak bisa berlari cukup kencang untuk membuat Dodgers kembali ke dalam permainan.
Strawberry dengan lemparan Bulan-nya...
...mendapatkan ucapan selamat di ruang istirahat Dodger.
Hal itu membawa Eric Davis tegang...
...dan sekarang apa yang harus dilakukan Dodgers adalah...
...adalah menghabisi the Mets...
...menambahkan sedikit semangat menuju ke pertandingan ke-5.
Jika mereka bisa membuat sedikit keributan di sini, membuat sedikit pelanggaran yang terjadi...
Berikan dia sedikit kue. Ma, apa kau baik-baik saja? Makanlah sedikit kue.
Hei, Strawberry, mau segelas Kopi?
Cone menuju ke Windup. Ini dia lemparan pertamanya.
Kemarilah dan minum Kopi bersama kami.
Davis mulai melangkah keluar. Melihat tanda-tandanya.
Kembali melangkah masuk.
Mari kita hadapi saja, saudara-saudara. Aku tahu mereka belum menemukan jalan keluar.
Aku tahu mereka pasti mempunyai suatu cara.
Tapi the Dodgers berhasil melambungkan skor pertandingan.
Ada Pria tertembak, 153.../ Sekarang aku akan beritahu sesuatu.
Dikonfirmasi, ada Pria tertembak. Jln. Jane no. 153.
Hei, Veronica sayang, apa yang terjadi?
Ada Kue di suatu tempat di bagian kursi belakang.
Hei, apa kabar?
Apa yang kami dapatkan di sini adalah Pria hitam dengan tenggorokan terpotong.
Ada seseorang yang mengincarnya?/ Ya, mungkin.
Apa sudah ada orang yang memeriksa mobil?/ Belum.
Akan kuperiksa./ Baiklah. Bagus.
Hei, Sarge.
Apa kabar, boss? Apa yang kita dapat?
Aku mendapatkan Pria hitam dengan tenggorokan digorok.
Kelihatannya dia seperti sedang.../ Apa ada senjata?
Letnan sedang memeriksanya sekarang.
Bagaimana dengan saksi mata?
Yang pertama 3 orang berseragam di TKP melihat ada 2 orang, mungkin mereka kerabat.
Ayo kita lihat apa yang Letnan ingin kita lakukan.
Apaan tuh?/ Kelihatannya seperti Kue haram.
Masukkan ke dalam barang bukti.
Hei, aku mau kalian berdua menghubungi teman pecandu kalian...
...di jalan 5th sampai kami bangun.
Kalian berdua pergilah ke tempat penggadaian...
...dan lihatlah apa yang bisa kalian dapatkan dari benda itu.
Ada apa?
Mereka memperkosa seorang Biarawati di Spanish Harlem.
Bayangkan jika hal itu terjadi padamu. Aku pasti akan membunuh para bajingan itu.
Mereka mengambil Chalice. (Piala yang dipakai dalam misa suci.) Tuan rumahnya juga masih ada di sana.
Apa yang mereka inginkan dari tuan rumahnya?
Kau pikir apa? Kau pikir mereka mau makan dengan tuan rumahnya?
Mereka ingin menggadaikan piala itu.
Pasang hadiah buruannya sebesar $50,000.
Serahkan masalah itu pada pihak Gereja Katolik.
Ada banyak cewek yang diperkosa setiap harinya.
Sekarang mereka akan meletakkan hadiah sebesar 50 Gs...
...hanya karena cewek ini mengenakan pakaian seksi.
Sebenarnya apa sih masalahmu?
Gereja itu penuh dengan keributan.
Terus? Apa kau seorang Katolik?
Aku memang Katolik.
Tunjukkanlah sedikit rasa hormat.
Hei, sudah-sudah..
Bagaimana dengan Mets? Aku bertaruh kau menang banyak.
Lebih banyak dari yang kau kira.
Aku mau bayaranku.
Bagaimana dengan besok?
Apa yang ingin kalian lakukan?
Mau membuat keuntungan yang banyak? Taruhkan semuanya pada the Mets.
Apa, kau pikir mereka akan mengalahkan Martinez?
Seri ini harus bisa bertahan sebanyak 7 pertandingan.
Kau tahu berapa banyak uang yang naik pada waktu komersial saja?
New York dan tim LA?
Kapan terakhir kali seri di New York tidak berlangsung sebanyak 7 pertandingan?
Kau tahu penghasilan dari iklan Tv?
Dukungan untuk para pemain?
Pendapatan itu membuat kota ini menjadi sarana transportasi?
Tidak ada satupun lowongan pekerjaan di New York, bukan?
Tidak mungkin seri ini akan berakhir besok.
Ada begitu banyak orang yang mempertaruhkan segalanya.
Apa aku mengatakan sesuatu yang salah kemarin?
Kau ingin membuat langkah yang cerdas? Taruhkan semuanya pada the Mets.
Apa yang ingin kau lakukan?
Aku ikut.
Apa kau ragu? Begini saja, deh.
Jangan dengarkan apa yang kukatakan kemarin.
Oke?
Jadi kau berhutang uang padaku.
Apa yang ingin kau lakukan?
Dr. Sherman, 247. Dr. Sherman, 247.
Ada yang bisa kubantu?
Aku yang memimpin dalam penyelidikan ini.
Hanya memeriksa keamanan.
Keamanan?
Kau tak ingin orang-orang itu kembali ke sini lagi, bukan?
Untuk si Biarawati...
...atau untukmu.
Ini adalah pakaian dalam dan kebiasaan si Biarawati.
Mereka akan mengambilnya sebagai barang bukti.
Sekarang, ada rambut kemaluan berwarna Hitam selain pasien...
...ditemukan selama pemeriksaan sisir.
Berikut adalah contoh sampelnya.
Ada trauma pada Vagina Mucosa...
...dengan beberapa Laserisasi...
...yang tampaknya dibuat dengan benda tajam...
...yang mana mengakibatkan selaput dara (Jangat keperawanan) rusak.
Benda itu kuat diyakini adalah salib.
Trauma konsisten dengan beberapa penetrasi.
Tiga sentimeter Laserisasi.
Biarkan the Mets meningkat.
Biarkan the Mets menikmati makan malamnya di rumah.
Biarkan the Mets menonton tayangan ulang pertandingannya...
...dan melihat bola mereka menghantam semua tempat.
Satu peluru telah berhasil dihindari!
Hanya baru beberapa saja yang lewat, dan aku akan memberitahu sesuatu pada kalian.
Semakin lama seri ini berlangsung, semakin lama seri ini berlangsung...
...the Dodgers akan semakin bertambah kuat, dan entah bagaimana caranya sampai ke pertandingan ke-7...
Kalian tahu kalian mengemudi dengan lampu belakang mati?
Oh, benarkah?/ Ya.
Tidak, kami tidak tahu.
Tapi terima kasih sudah memberitahu kami.
Coba kulihat STNK-mu. (Surat Tanda Nomor Kendaraan.)
Hei.
Mana STNK-mu?/ Sebenarnya, aku tak punya STNK.
Kau tak punya?/ Tidak.
Apa kau punya SIM?/ Tidak.
Kau tidak punya?
Mobil siapa ini?
Dengarkan dulu, ini mobil Ayah kami.
Kami tidak punya SIM.
Ya?
Apa dia tahu kalian membawanya?
Ya.
Serius?
Apa dia tahu kalian membawa mobilnya?
Yah, tidak juga.
Kalian mau menjadi Gadis nakal, huh?/ Tapi ini mobil Ayah kami...
Kalian mau menjadi Gadis nakal, huh?
Dari mana kalian berasal?
New Jersey.
Ya?
Kalian punya Narkoba?
Tidak./ Tidak.
Tidak ada Narkoba?/ Tidak.
Tentu saja tidak./ Mau ke mana kalian malam ini?
Kami mau pergi ke Klub Kat.
Ya?/ Ya.
Ya. Kami mau pergi ke Klub Kat. Itu saja.
Aku seharusnya menilangmu karena mengemudi tanpa STNK.
Kau tahu itu, bukan? Itu masalah serius.
Aku harus menelepon Ayahmu.
Bagaimana menurutmu?
Jangan lakukan itu.
Ya?
Kalian mau pergi ke mana tadi, apa namanya, Klub Kit Kat?
Mau menggila di sana, huh? Ayolah. Aku tidak akan...
Aku akan melakukan hal yang benar Jika kau melakukan hal yang benar.
Aku tahu seperti apa rasanya teler...
...biar bisa sedikit nge-fly.
Kalian mau teler di sana? Mau mengganja di sana? Makan kue?
Kami mengisap sedikit Ganja./ Ya?
Bagaimana perasaan Ayahmu jika dia tahu kalian ada di sini sekarang?
Kau takkan memberitahunya.
Wah, itu tergantung. Bagaimana menurutmu?
Sepasang Gadis manis seperti kalian, kalian tahu itu, 'kan?
Ayolah. Berikan kami kelonggaran.
Tak bisakah kau memberikan kami peringatan karena tidak mempunyai lampu belakang dan membiarkan kami pulang?
Kau tahu? Untuk 2 Gadis manis seperti kalian...
...aku bisa memberikanmu peringatan.
Kalian ingin peringatan?
Oke, ini dia peringatannya.
Kau lakukan sesuatu untukku, dan aku melakukan sesuatu untukmu.
Bagaimana menurutmu?
Kau lakukan sesuatu untukku, dan Ayahmu tidak akan tahu...
...kalian membawa mobilnya dan mengemudi tanpa SIM.
Kalian punya pacar?
Kau punya pacar?/ Tidak.
Tidak?
Aku akan memberitahu sesuatu pada kalian. Sekarang dengarkan aku baik-baik, oke?
Aku akan membawamu ke kantor Polisi dan menelepon Ayahmu.
Kalian dengar?
Kau dengar?/ Kau tidak boleh begitu.
Apa yang akan kau lakukan untukku jika aku tidak melakukannya?
Terserah apa katamu.
Ya?/ Kau tidak boleh menelepon Ayah kami.
Kalian pernah mengisap Penis Pria?
Pernah tidak?
Lihat aku. Kau...
...kau pernah mengisap Penis Pria?
Hei.
Aku bicara padamu. Kau pernah mengisap Penis Pria?
Apa kau serius?
Kau pernah tidak? Kau pernah?
Ya, terus?/ Ya?
Jangan buang muka kalau bicara padaku. Kau dengar?
Jangan bicara padaku seperti itu.
Atau aku akan menyeretmu ikut denganku. Kau dengar?
Aku minta maaf.
Biarkanlah kami pergi.
Kami akan memperbaikinya besok./ Kau boleh pergi. Kau boleh pergi.
Berbaliklah. Aku ingin melihat pantatmu. Kau keberatan?
Lihatkan pantatmu padaku, oke?
Bagaimana menurutmu?
Kau, lihat aku. Lihat aku.
Kau pernah mengisap Penis Pria?
Kau pernah mengisap... lihat aku.
Kau pernah mengisap Penis Pria?
Tunjukkan padaku bagaimana kau melakukannya.
Tunjukkan gaya mulutmu padaku ketika kau mengisap Penis.
Ayo.
Tunjukkan mulutmu padaku. Tunjukkan mulutmu padaku.
Apa susahnya?
Kau pernah mengisap Penis Pria sebelumnya, ya 'kan?
Ayo.
Tunjukkan padaku bagaimana caramu menyepong Penis Pria. Kau dengar?
Tunjukkan padaku bagaimana kau mengisap.. Buang muka aja terus.
Tunjukkan padaku bagaimana caramu menyepong Penis Pria. Aku serius.
Tunjukkan padaku bagaimana caramu menyepong Penis.
Ini terakhir kalinya aku bertanya padamu atau aku akan membawamu, kau dengar?
Tunjukkan padaku bagaimana kau mengisap Penis Pria.
Tunjukkan dengan mulutmu. Tunjukkan dengan mulutmu.
Sini, buang permen karet itu. Berikan padaku.
Berikan permen karetnya.
Tunjukkan padaku bagaimana kau mengisap Penis Pria.
Ayo. Tunjukkan padaku. Tunjukkan padaku.
Buka mulutmu.
Buka mulutmu dan tunjukkan padaku. Tunjukkan padaku. Buka mulutmu.
Buka mulutmu. Itu dia. Tunjukkan padaku. Ya seperti itu.
Ayo, Sayang.
Tunjukkan padaku. Nah, itu dia.
Pejamkan matamu dan masukkan Penis itu ke dalam mulutmu.
Ayo. Itu dia. Sekarang Isap.
Isap yang kuat. Kau isap yang enak.
Kau isap yang kuat. Kau suka mengisap Penis?
Ayo, Sayang. Tunjukkan mulutmu. Tunjukkan mulutmu padaku.
Tunjukkan padaku. Ya, seperti itu.
Itu dia.
Ya.
Kau suka mengisap Penis?
Kau suka mengisap Penis, Sayang?
Kau suka mengisap Penis?
Ayo. Buka mulutmu.
Buka mulutmu dan masukkan Penis itu ke dalam mulutmu.
Ke dalam mulutmu, kau pelacur kecil.
Kau memang pelacur kecil, masukkan dan sepong yang enak.
Ayo.
Buka dan telan spermanya.
Teruskan./ Oke.
Sudah, tak apa-apa. Dia sudah pergi.
Ayo berangkat.
Berlemah-lembutlah padanya.
Suster, aku tak bisa membayangkan bagaimana perasaanmu saat ini...
...tapi itu sangat penting bahwa kita harus...
...banyak belajar atas apa yang mungkin telah terjadi....
...sehingga kita bisa mendapatkan informasi ini keluar langsung dari radio Polisi.
Bisakah kau ceritakan padaku apa yang terjadi?
Bisakah kau memberitahuku ada berapa banyak dari mereka?
Bisakah kau memberitahuku apa warna kulit mereka?
Apa mereka Hitam? Atau Putih? Apa mereka orang Hispanik?
Bisakah kau memberitahuku berapa usia mereka?
Siapa yang lebih tua dari yang satunya?
Ada 2 orang dari mereka.
Dua pemuda.
Ada yang bisa kau ceritakan tentang yang lebih tua dari yang satunya?
Apa mereka memiliki ciri kerusakan atau tato?
Anting-anting?
Apa dia memiliki jenggot atau kumis?
Bagaimana cara berpakaian mereka?
Suster, aku ini sulit...
...tapi aku tidak bisa menekankan betapa pentingnya masalah ini.
Semakin cepat kita mendapatkan informasi ini dari luar...
Ini dia, bola kedua dari Franco...
...dan John Franco sekarang sedang berjuang.
Dia melangkahi Carlos Hernandez.
Dia mendapatkan belakang Scioscia, orang yang diasingkan.
Dia mendapatkan belakang Butler, orang yang keluar jalur. Skornya sekarang 2 dan 0.
Daniels sedang dalam situasi permainan./</i. Ayo, Daniels.
Jika dia bisa berusaha lebih keras lagi, maka beban akan jatuh sekali lagi...
...pada Darryl Strawberry, karena dia memiliki kesempatan untuk bermain ala pahlawan...
...sekali lagi untuk the Dodgers, tapi itu terserah Daniels pada saat ini.
Dari goresan.../ Ayo, Daniels.
Bola tiga!
Mata yang bagus, mata yang bagus. Ambil. Ambil yang berikutnya.
...hitungan 3-0 sekarang.
Daniels dengan Strawberry di dek. Strawberry sudah memukul 3 kali malam ini.
Dua untuk tidak ballgame, babak ke-9, dan ada pukulan.
Tiga dan satu sebagai hitungan, dan DanieIs...
Bagus, bagus. Gerakan yang bagus. Lempar.
Mata, mata./ Tiga dan satu.
Ayo, Daniels. Mata. Gunakan matamu.
Dua masuk, 1 keluar.
Berikut lemparan ke 3-1.
Jarak bola ke tanah pendek. Bisa jadi 2.
Lemparan kedua untuk satu, lemparan pertama.
Itu permainan ganda! Dasar bodoh!
Kau benar-benar bajingan menyedihkan!
Bangsat biadab!
Kau Negro sialan! Kau brengsek!
Kau bajingan sialan!
Tubuh Kristus./ Tubuh Kristus.
Selamat, bajingan.
Sekarang kau berhutang $30,000 padanya. Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Aku akan menggandakan permainan atau tidak di pertandingan berikutnya.
Ganda atau tidak?
Ayolah, apa kau sudah gila?
Aku tidak sudi bajingan itu mengambil uangku.
Mengambil uangmu? Benarkah?
Orang ini akan meledakkan rumahmu dengan kau dan semua orang yang ada di dalamnya.
Tidak mungkin LA's akan kalah dalam pertandingan ini.
Mereka bermain di kandang. Strawberry sudah siap untuk mencetak.
Persetan dengan Strawberry.
Kau akan bangkrut karena maniak ini sebesar $60,000.
Itu urusanku. Pasang saja taruhannya.
Tubuh Kristus./ Tubuh Kristus.
Anak-anak ini...
...mereka sedih, mereka ngamuk.
Mereka datang kepadaku seperti orang yang membutuhkan...
...dan seperti yang lainnya, mereka kasar.
Seperti semua orang yang membutuhkan, mereka mengambilnya.
Dan seperti semua orang yang membutuhkan, mereka membutuhkan.
Ayah, aku mengenal mereka.
Mereka belajar di sekolah kita, dan mereka juga bermain di halaman sekolah kita...
...dan mereka anak-anak yang baik.
Kau mengenal mereka?
Siapa mereka, Suster?
Siapa anak-anak ini?
Siapa nama mereka, nama...
...anak-anak baik yang kau kenal ini?
Aku bisa memberitahumu nama mereka...
...dan aku tahu kau sudah terikat dengan sumpah suci...
...untuk menjaga rahasia-ku...
...tapi aku tak bisa memberitahumu nama mereka...
...karena, aku juga terikat.
Yesus mengubah air menjadi anggur.
Aku seharusnya berubah semen pahit menjadi sperma subur...
...kebencian untuk mencintai...
...dan mungkin menyelamatkan jiwa mereka.
Mereka tidak mencintaiku, tapi aku harus mencintai mereka.
Yesus mengasihi orang-orang yang mencela dia...
...dan aku tidak akan pernah lagi berjumpa dengan 2 pemuda ini...
...yang berdoa lebih pedih...
...lebih dapat dibaca, lebih sedih.
---Maaf, teks pertandingan ini saya hilangkan, karena teks ini tidak terlalu penting dalam berjalannya alur cerita Film ini. Lagipula, saya juga malas menterjemahkannya. Inti dari pertandingan ini, adik2 'kan juga pasti pada tahu, om Harvey kalah judi... trus frustasi + teler lagi deh.---
Hei. Yo, Lieu!
Kemarilah.
Hei, apa kabar? Aku tak menyangka kau akan datang ke sini.
Apa kabarmu? Hebat.
Dunia ini milikmu.
Hei, Tommy, boleh aku minta beberapa tiket minuman?
Ini tidak seperti di hari tua.
Halo, kawan.
Ya, Papa.
Minggir!
Senangkan dirimu sendiri, oke?
Jika kau mau teler, lakukan seperti Monster.
Ayolah. Ini. Hisap yang banyak./ Hei.
Ayolah, Kau ini. Sudah berapa botol yang kau minum?
Bagus.
Hei, kau bawa uangnya?
Uang apaan?
Berhenti bercanda. Apa kau bawa uangnya?
Kau bawa uangnya tidak?/ Aku tidak membawanya. Tidak malam ini.
Kau tidak bisa mendapatkan darah dari batu.
Berhentilah bercanda. Apa kau bawa uangnya?
Ayolah. Ini tidak lucu lagi, serius.
Pasang saja taruhannya $120,000 untuk pertandingan besok.
Kau gila. Kau tahu itu?/ Sayang.
Kau membuatku tertawa.
Bisa aku minta Vodka dengan batu?/ Dia sudah menunggu sejak pertandingannya selesai.
Kau membuatku menunggu di sini selama 3 jam seperti orang bodoh.
Apa ini, permainan besar atau sesuatu bagimu?
Aku pasti menang.
Pastikan saja kau pasang taruhannya.
Kau tahu, aku sudah bilang sebelumnya...
...orang ini akan datang ke rumahmu dan meledakkannya...
...dengan kau, Istrimu, dan anak-anakmu di dalamnya.
Kau tahu itu, 'kan?/ Bagus. Bagus.
Aku akan beri dia tambahan $10 Dolar untuk jerih payahnya.
Aku benci rumah itu./ Ya?
Apa yang kau pikirkan, mentang-mentang kau polisi dia takkan membunuhmu?
Kau sudah dekat dengan kematianmu.
Aku sudah berhasil menghindari peluru sejak aku berumur 14 tahun.
Tak ada yang bisa membunuhku.
Aku diberkati.
Aku Katolik.
Bagaimana kasusnya?
Kasus apaan?/ Kasus apa?
Kasus dengan hadiah sebesar $50,000.
Ingat?
Ya. Kami berada di waktu besar. Banyak arah.
Kau bisa menggunakan hadiah itu untuk mengeluarkanmu dari masalah ini.
The Dodgers akan memenangkan seri ini.
Itu sudah terkunci.
Lihat aku, bung. Aku ada di pertandingan hari ini...
...saling bertatapan muka dengan Strawberry.
Dan... dan...
...dan aku tahu bahwa dia menyerang tanpa ada tujuan...
...dan bahwa dia menyimpannya untuk pertandingan terbesarnya besok.
Hari ini, untuk yang pertama kalinya, Aku mengerti bahwa...
Otakmu memang sakit. Kau tahu itu?
Bahwa tidak pernah bisa lagi dengan cara lain.
Tidak pernah bisa lagi dengan cara lain.
Jadi, pasang saja taruhanku.
Pasang $120,000 pada pertandingan terakhir, pertandingan terbesar.
Ayolah. Kau ini tukang judi atau apa?
Kau tahu, jujur saja, aku akan berterus-terang padamu.
Aku muak dengan semua ini.
Ini. Aku akan memberikanmu nomor orang ini.
Kau telpon dia sendiri. Kau bilang padanya apa yang kau inginkan.
Pasang saja taruhanmu sendiri dimulai dari sekarang.
Judas.
Kau meninggalkan kapal tenggelam?/ Ini. Ambillah.
Ya, aku akan memberikanmu kapal tenggelam. Itu bukan lelucon.
Katakan sesuatu. Kau bahkan tidak bisa membayar $60,000.
Kau kalah, utangmu akan menumpuk menjadi $120,000...
...dan bajingan Spanyol itu akan membunuhmu.
Ya. Teruslah tertawa.
Kau seharusnya berhati-hatilah, kau bahkan tidak bisa membayar $60,000.
Sekarang sudah tengah malam.
Berhati-hatilah.
Alih bahasa | Diterjemahkan oleh ™Adhel'31Rn'f'nr™ Thursday, March 3rd '16.
Hei, ada apa, bung? Masuklah.
Apa kabar, bro? Masuklah.
Ayo, makanlah. Ini sudah jam makan malam.
Sana bantu adikmu mengerjakan Pr-nya. Ayo, cepat.
Permisi.
Anggap saja di rumah sendiri. Duduklah.
Ya, aku tahu, aku tahu.
Dodgers pasti menang besok.
Ya, aku tahu.
Ada 30G di dalamnya, jadi berhati-hatilah.
Apa kau yakin baik-baik saja, bung? Yo./ Ya.
Kau yakin?/ Ya.
Biar kubuka.
Kuingatkan sekali lagi, bung. Sebaiknya kau berhati-hati.
Hati-hati, bro.
Large?
Aku ingin uangku.
Itu masih uangku juga.
Jika kau ingin mendapatkannya, sialan...
...kau akan menerima taruhanku...
...sebesar $120,000 pada pertandingan besok.
Bagaimana dengan utangmu padaku saat pertandingan kemarin?
Persetan dengan pertandingan kemarin!
Seri laga ini 7 pertandingan, bukan 6!
Masukkan ke dalam taruhanku!
Aku pikir dulu.
Tidak ada yang perlu dipikirkan.
Masukkan ke dalam taruhanku, atau kau takkan mendapatkan apa-apa.
Benarkah?/ Ya.
Sungguh, aku bukan bajingan.
Aku Polisi!
Baiklah. Kau temui aku besok di depan taman, 33rd dan 8th.
Kau bawa uangnya, Aku akan bawa milikku.
Ini dia.
Ini urat yang indah.
Baiklah.
Sudah masuk.
Sebentar lagi teks terjemahan dialognya si cewek bakal kacau. (Kata2nya ngawur semua). Itu bukan salah saya menterjemahkan, tapi memang karena si cewek lagi teler berat.
Para Vampire memang beruntung. Mereka bisa makan orang lain.
Kita harus menggerogoti diri kita sendiri.
Kita harus makan kaki kita sendiri supaya kita bisa mendapatkan energi untuk berjalan.
Kita harus datang supaya kita bisa pergi.
Kita harus mengisap diri kita sendiri.
Kita harus menggerogoti diri kita sendiri sampai tak ada lagi yang tersisa selain nafsu.
Kita memberi dan memberi...
...dan jadi gila.
Kau pikir ini masuk akal? Sangat tidak layak.
Yesus bilang 70 kali 7.
Tidak akan ada yang pernah mengerti mengapa...
...mengapa kau melakukannya.
Mereka akan melupakanmu di kemudian hari...
...tapi kau harus melakukannya.
Dengarkan aku, Suster.
Dengarkan aku baik-baik.
Para Polisi yang lainnya hanya akan menempatkan orang-orang ini melalui sistem.
Mereka remaja.
Mereka akan terus "berjalan".
Mengerti?
Tapi aku akan mengalahkan sistem dan melakukan keadilan.
Keadilan yang sesungguhnya.
Untukmu.
Aku sudah memaafkan mereka.
Ayolah, Nyonya.
Orang-orang ini memasukkan Rokok mereka ke dalam...
Selesaikan dengan program ini.
Bagaimana bisa kau..
Bagaimana bisa kau memaafkan bajingan-bajingan ini..
Orang.. orang-orang ini? Maaf.
Bagaimana bisa?
Jauh di dalam hatimu, tidak inginkah kau mereka membayar atas apa yang telah mereka lakukan padamu?
Tidak inginkah kau kejahatan ini dibalas?
Aku sudah memaafkan mereka.
Tapi...
...apa kau punya hak?
Kau bukan satu-satunya Wanita di dunia.
Kau bahkan bukan satu-satunya Biarawati.
Pengampunanmu akan meninggalkan darah di dalam kebangunannya.
Bagaimana jika orang-orang ini melakukan hal seperti ini lagi kepada Biarawati yang lainnya?
Gadis perawan yang lainnya?
Wanita tua yang akan mati karena Shock?
Apa kau punya hak untuk membiarkan anak-anak ini pergi dengan bebas?
Sanggupkah kau menanggung bebannya, Suster?
Bicaralah pada Yesus.
Berdoalah.
Kau percaya pada Tuhan, bukan?
Bahwa Yesus Kristus mati untuk dosa-dosamu?
Apa?
Kau ingin mengatakan sesuatu padaku?
Kau brengsek.
Kau tikus keparat.
Kau tikus sialan!
Ini milikmu.
Apa?
Katakan sesuatu. Aku tahu. Kau hanya berdiri di sana.
Apa yang harus kulakukan?
Kau harus mengatakan sesuatu!
Katakanlah sesuatu!
Kau brengsek!
Kau hanya berdiri di sana, dan kau ingin aku melakukan segalanya?
Di mana kau?
Di manakah kau?
Aku..
Aku minta maaf.
Aku sangat menyesal!
Maafkan aku!
Aku sudah melakukan banyak hal buruk!
Maafkan aku!
Aku mencoba untuk..
Aku mencoba untuk melakukan hal yang baik...
...tapi aku lemah. Aku begitu lemah!
Aku butuh bantuanmu.
Tolong aku!
Aku membutuhkanmu untuk menolongku.
Maafkan aku.
Kumohon, maafkan aku.
Maafkan aku, Bapa.
Aku mencurinya dari toko Suami-ku...
...jadi aku bisa mengembalikannya ke tempat di mana dia seharusnya berada.
Ini benda Suci.
Benda Suci.
Lewat mana?/Anak-anak itu ada tepat di seberang jalan sana.
Julio dan Paulo.
Itu benda Suci.
Sebuah benda Suci.
Jangan bergerak.
Lajutkan dan letakkan tanganmu di depanmu.
Letakkan tanganmu di depanmu. Pergi sana.
Kau, keluar.
Pasang borgolnya.
Kunci.
Siapa namamu?/ Julio.
Siapa namamu?/ Paulo.
Perlihatkan tanganmu supaya aku bisa melihatnya.
Pinjam korek.
Pegang.
Kalian mau Kue?
Ya.
Perlihatkan tanganmu supaya aku bisa melihatnya.
Bakar.
The Mets menang, dan the Dodgers kalah. Berarti, om Harvey kalah telak dan utangnya...
Keluar.
Kalian telah memperkosa sesuatu yang Suci. Kalian telah merusak Gadis muda itu...
...dan dia memaafkan kalian.
Kalian dengar? Dia memaafkan kalian.
Kalian benar-benar Pahlawan.
Kau senang membuatnya mengangkang dan memasukkan Penismu ke dalam Vaginanya...
...sementara dia tak bisa berbuat apa-apa? Apa kau menyukainya?
Lihat ini, brengsek. Nih, lihat lubangnya, bajingan!
Lihatlah. Kau tak bisa melakukan apa-apa, bukan?
Ya 'kan? Lihat aku. Ya 'kan? Ya 'kan, brengsek? Ya 'kan?
Silahkan. Geser. Geser sedikit, brengsek. Geser.
Aku ingin memecahkan kepala kalian berdua.
Kalian Setan alas. Kalian Jahanam.
Dan dia memaafkan kalian.
Bagaimana bisa dia memaafkannya?
Bagaimana bisa dia memaafkan bajingan kotor seperti kalian?
Bagaimana bisa dia memaafkan perlakuan seperti itu?
Semua penumpang Westbound...
...Los Angeles, San Diego, sekarang sudah berangkat.
Perhatian, para penumpang.
Panggilan terakhir untuk Southbound l-95 Scenic Cruiser.
Semuanya segera naik.
Jika kalian berpikir kalian tidak akan naik bus ini...
...kalian salah besar, nak.
Tidak ada jalan lain...
...bagi kalian untuk ketinggalan naik bus.
Kalian akan naik bus ini, setan...
...karena kehidupan kalian tidak berharga di kota ini.
Hei, Pak polisi!
Seperti yang dibilang oleh temannya di bar tadi, jika dia kalah, utangnya akan menumpuk lebih dari $120,000, dan dia akan dibunuh. Padahal, dia sudah pergi ke rumah temannya Mike untuk menjemput uangnya, tapi dia malah memberikan kotak berisi uang itu kepada si pemerkosa, Julio dan Paulo. Untuk apa dia memberikannya? Dan sekarang dia sedang dalam perjalanan entah mau ke mana. Lalu, karena saking lamanya Large menunggu dia datang untuk membayar utangnya, sehingga membuat Large kesal dan mungkin beranggapan: "Bajingan ini sudah sangat keterlaluan. Ayo kita cari dan bunuh dia.", dan begitulah akhirnya seperti yang bisa adik2 lihat di scene di atas, sungguh malang akhir hidupnya. Atau apa dia memang sudah siap untuk mati? Entahlah.
---Pelajaran yang bisa kita ambil dari Film ini: Janganlah kau rusak dirimu sendiri, Janganlah engkau hidup semena-menanya di dunia yang fana ini, Janganlah engkau diperbudak oleh kenikmatan dunia yang memperdayakan ini, semakin kau tergoda, Maka akan semakin lupa pula kau pada dirimu sendiri, dan bahkan kau takkan mengingat-Nya lagi. Semua itu tak lain hanyalah siasat busuk Iblis untuk menjerumuskan kita ke dalam Api Neraka bersamanya. Apalah arti dari semua kenikmatan yang ada di dunia ini, takkan bisa kita bawa mati, yang kita bawa mati hanyalah amal baik kita. Janganlah engkau terpengaruh pada godaan Setan yang terkutuk, Ingatlah selalu kepada Allah Swt, Tuhan semesta alam, Memohon ampunlah kepada-Nya, karena hanya kepada-Nya-lah kita semua akan dikembalikan.---
Greetings | Translated By >>> ™Adhel'31Rn'f'nr™ <<<